As an Adoptee, can I pay rent for accommodation?

No, Abroadly is all about work/cultural exchange.

An Adoptee should never offer to pay for an accommodation.

As an Adoptee you can offer to do some work around the house (e.g. cooking, cleaning, babysitting or whatever the Host can use help with) in exchange for the free accommodation.